Mind tudjuk, hogy Opteamus rendszerünk nem csak magyarul, de bármely más nemzeti nyelven is használható. Angolul, németül, szerbül, lengyelül, románul, már régóta tudunk, legutóbb pedig cseh ügyfeleinket köszöntöttük. Aktuálisan azt próbáltuk ki, mi történne, ha annyira egzotikus nyelvet választanánk, ami nem is a latin abc-t használja.
Alig fél óra leforgása alatt sikerült is implementálni a japán Opteamus alapjait – ahogy azt a mellékelt ábra mutatja. Opteamusban MINDEN feliratot, promptot, üzenetet át tudunk fordítani tetszőleges nyelvre, az adatokat a felhasználók pedig természetesen olyan nyelven és olyan karakterekkel írják be, amivel csak akarják.
Példánkban a világ vezető cyberpunk vállalata, az Arasaka űrlapja látható. A vállalat nevét latin karakterekkel írtuk, de a szinonímák közé felvettük a japán elnevezést is, ami アラサカ社 vagy 荒坂社 , de csinálhattuk volna ezt fordítva is. Akárhogy is, Opteamus gyorskeresője és indexelő algoritmusa mindkét alakot egyformán felismeri.
Nem meglepő, de nagyon látványos, ahogy a menüpontok, a gombok, az adatlap részei kandzsi és katana karakterekkel jelennek meg. Ha elsőre azt gondoljuk, hogy magyar cégeknek erre bizonyosan nincsen szüksége – akkor tévedünk.
Idegen nyelvek haszna CAFM rendszerben
Majd minden CAFM installációnkban használatos a hibabejelentés funkció. A lakásokat, irodákat, raktárakat bérlő cégek munkatársai saját maguk dobják be Opteamusba a panaszaikat. A prémium ingatlanok bérlői jellemzően német, japán és kínai külföldiek. Opteamuban Ők a saját nemzeti nyelvükön tudják intézni a bejelentéseket, amelyeket később az üzemeltetés munkatársai saját magyar felületükön kezelnek.
Idegen nyelvek praktikuma CRM rendszerben
CRM rendszer esetén nem valószínű, hogy bármelyik felhasználónk japán lenne. Az viszont egyáltalán nem lehetetlen, hogy japán cégekkel üzleteljünk. Opteamusban ilyenkor nem csak a keleti nevek és szövegek fonetikus átiratát tárolhatjuk, de akár az eredeti japán szövegeket is.
Fun Fact
Hogy hívják a japán titkárnőt?
Icuka Decukima.
Opteamus BLOG 